L'adverbe interrogatif de lieu le plus employé est ubi, qui correspond au français où.
Ubi habita tu ? = Où habites-tu ?
L'adverbe ubi se combine avec les prépositions a, de et per.
A ubi va tu ? = Où vas-tu ?
De ubi veni tu ? = D'où viens-tu ?
Per ubi passa tu ? = Par où passes-tu ?
Les interrogatifs latins quo et unde [a] existent également.
Quo va tu ? = Où vas-tu ?
Unde veni tu ? = D'où viens-tu ?
L'adverbe quando correspond au français quand.
Quando venira tu ? = Quand viendras-tu ?
Quando peut, comme en français, se combiner avec des prépositions : usque quando ? (jusqu'à quand ?), depost quando ? (depuis quand ?)...
Il existe aussi l'adverbe quotiens [a] qui interroge sur la fréquence (combien de fois ? est-ce que ... souvent ? tous les combien ?).
L'adverbe quanto signifie combien.
Quanto costa illo ? = Combien cela coûte-t-il ?
L'adverbe como signifie comment.
Como functiona illo ? = Comment ça marche ?
L'adverbe latin quomodo [a] existe aussi.
L'adverbe proque signifie pourquoi.
Proque non resta tu ? = Pourquoi ne restes-tu pas ?
L'adverbe latin quare existe aussi.
L'interrogation simple se forme simplement en inversant l'ordre sujet-verbe :
Venira tu ? = Est-ce que tu viendras ? Viendras-tu ?
Cependant, l'on peut employer les particules alternatives an [a] et esque [a] qui signifient est-ce que.
An tu venira ? = Est-ce que tu viendras ?
Il existe aussi la particule nonne [a], employée seulement en fin de phrase, au sens de n'est-ce pas.
L'interrogation indirecte est introduite par si ou an [a].
Io non sape si ille venira. = Je ne sais pas s'il viendra.
Il existe aussi la particule utrum [a], réservée à l'interrogation indirecte, servant à introduire la première partie d'une interrogation double (la deuxiéme étant alors forcément introduite par an [a]) :
Io non sape utrum illo es ver an illo es fingite.
= Io non sape si illo es ver o si illo es fingite.
Je ne sais si c'est vrai ou si c'est simulé.
Qui es vos ? = Qui êtes-vous
Que face vos ? = Que faites-vous
?
Que es illo ? = Qu'est-ce que c'est ?
Qual es vostre fratre ? = Lequel est
votre frère ?
Qual del duo ? Lequel des deux ?
Ces deux mots sont synonymes.
Qual die es hodie ? = Quel jour
sommes-nous aujourd'hui ?
Que hora es il ? = Quelle heure est-il ?
Cet adjectif permet d'interroger sur le nombre ou la quantité de quelque chose. Le nom qui le suit peut être au singulier ou au pluriel.
Quante linguas parla vos ? = Combien de
langues parlez-vous ?
Quante aer contine ille ballon ? = Combien d'air
contient ce ballon ?
Cet adjectif permet d'interroger sur le nombre. Le nom qui le suit ne peut être qu'au pluriel. C'est donc un synonyme partiel de quante.
Quot linguas parla vos ? = Combien de langues parlez-vous ?
| Accueil | |