Négation

Négation simple

Il suffit d'un seul adverbe pour exprimer une négation, contrairement au français écrit qui exige toujours une double négation.

Io non venira. = Je ne viendrai pas.

Ni ille ni illa veniva. = Ni lui ni elle ne sont venus.

Io nunquam venira. = Je ne viendrai jamais.

Je n'ai aucune arme. = Io ha nulle arma.

Nemo venira. = Personne ne viendra.

Io ha vidite nihil (=nil). = Je n'ai rien vu.

Io iva nusquam. = Je ne suis allé nulle part.

Cependant, on peut utiliser un système de négation double avec certains mots :

• nunquam = non...jammais, non...unquam
• nulle = non...alicun
• nemo = non...alicuno
• nihil = non...alique
• nusquam = non...alicubi

Plusieurs négations

Comme en français, lorsqu'un autre terme négatif apparaît dans une proposition déjà négative, ce terme doit être positif :

• nunquam (ne...jamais) devient unquam (jamais) ou jammais

Nemo veni unquam. = Personne ne vient jamais.

• nulle (aucun...ne) devient alicun (quelque... que ce soit, le moindre..., de...) ou disparaît.

Nemo ha alicun arma. = Personne n'a d'arme.

• nemo (ne...personne) devient alicuno (personne, quelqu'un, qui que ce soit)

Io nunquam vide alicuno. = Je ne vois jamais personne.

• nihil (ne...rien) devient alique (rien, quelque chose, quoi que ce soit) ou alicun cosa

Io nunquam vide alique. = Je ne vois jamais rien.

• nusquam (nulle part...ne) devient usquam (quelque part, où que ce soit) ou alicubi, a/in alicun loco

Nemo le videva usquam. = Personne ne l'a vu où que ce soit.