Une autre orthographe

Une orthographe plus proche des langues latines (portugais, espagnol, italien) coexiste en théorie avec l'orthographe usuelle :

• simplification des consonnes doubles, sauf si la prononciation l'interdit :

interogation[a] (au lieu de interrogation)

abreviar[a] (au lieu de abbreviar)

iles[a] (au lieu de illes)

• remplacement du y par un i, sauf si le y est une consonne

lira[a] (au lieu de lyra)

Mais : yak, yogurt

• remplacement de ph par f, de rh par r, de th par t

elefante[a]

ritmo[a]

teatro[a]

• remplacement de ch par c, lorsque l'on prononce [k], sauf devant e et i

Cristo[a] (au lieu de Christo)

Mais : archiepiscopo, ducha (on prononce [doucha])

• remplacement de g et gi par j lorsque l'on prononce le son français [j]

coraje[a] (au lieu de corage)

avantajose[a] (au lieu de avantagiose)

• remplacement du suffixe -isar par -izar, et alignement des dérivés

organizar[a], organization[a] (au lieu de organisar, organisation)

• chute du -e final derrière un t précédé d'une voyelle accentuée, avec notamment le remplacement du suffixe -itate par -itat, et la simplification de tous les participes en -ate et -ite :

mentalitat[a] (au lieu de mentalitate)

concentrat[a] (au lieu de concentrate)

Cette règle ne s'applique pas aux verbes à l'indicatif et à l'impératif : pote, admite[a] (au lieu de admitte). Mais elle s'applique bien aux participes : amat[a] (au lieu de amate)

Cette règle s'applique aussi, dans les mêmes conditions, au -e final derrière un l, un n et un r lorsque ces lettres résultent de la simplification d'une consonne double (voir première règle ci-dessus) :

peren[a] (au lieu de perenne)

bel[a] (au lieu de belle)

mel[a] (au lieu de melle)

il[a] (au lieu de ille)

bizar[a] (au lieu de bizarre)