Orthographe et dérivation

L'orthographe des mots ne varie pas en fonction de la dérivation : la mise au pluriel ou au féminin, la conjugaison, l'ajout de préfixes ou de suffixes ne modifie pas la racine des mots.

Deux exceptions cependant :

• les noms se terminant en -c [k] forment leur pluriel en -ches [kés], pour éviter un changement de prononciation :

roc -- roches [rok, rokés] = tour -- tours (aux échecs) [Autres exemples]

Ce changement se produit dans d'autres cas : lorsqu'une racine se terminant en -c (prononcé [k]) se trouve par dérivation au contact des suffixes -eria, -ero, -esc, -ese, -essa, -etta, -ette, -etto, -iera, -iero, issime, -issimo, le -c devient -ch pour conserver sa prononciation :

porco -- porcheria
duce -- duchessa
musica -- musichetta

Inversement, lorsqu'une racine se terminant par un -c (prononcé [ts]) se trouve par dérivation au contact des suffixes -ada, -ata, -age, -alia, -astro, -astra, le -c devient -ci pour conserver sa prononciation :

judice -- judiciastro [jouditsastro] = juge -- juge incompétent

• lorsqu'une racine se terminant en -g (prononcé [j]) se trouve par dérivation au contact de suffixes commençant par -a ou -o, le -g devient -gi (prononcé [j] sans changement) :

mangiar [manjar]
avantage -- avantagiar [avantajar]