Place des pronoms personnels

Cas simple

Les pronoms personnels objet précèdent le verbe conjugué.

Io le vide. = Je le vois.
Io le menti. = Je lui mens.

Mais ils suivent le verbe au participe, à l'impératif et à l'infinitif.

Vidente le, io surrideva. = En le voyant, j'ai souri.
Reguarda me ! = Regarde-moi !
Io vole vider le. = Je veux le voir.

Verbe à un temps composé

Les pronoms personnels objet ne doivent pas séparer l'auxilliaire du verbe. Ils se placent soit avant l'auxilliaire, soit après le verbe.

Io le ha vidite. = Io ha vidite le. = Je l'ai vu.

Constructions infinitives

Avec des verbes comme facer, lassar, etc. suivis d'un infinitif, le pronom précède le verbe conjugué lorsqu'il est le sujet logique de l'infinitif, et suit l'infinitif lorsqu'il en est l'objet logique.

Io le face mangiar. = Je le fais manger.
[il mange : sujet logique de l'infinitif]

Io face ingagiar le. = Je le fais embaucher.
[on l'embauche : objet logique de l'infinitif]

Plusieurs pronoms

• Présence d'un pronom réfléchi

Le pronom réfléchi, quelle que soit sa fonction, précède tout autre pronom personnel.

Io me lo rememora. = Je me le rappelle.
Io va presentar me a illa. = Io me va presentar a illa = Je vais me présenter à elle.

• Compléments d'objet direct et indirect

Le pronom complément d'objet indirect (ou complément d'attribution) précède le complément d'objet direct.

Io le lo dice. = Je le lui dis.
Io ha date le lo. = Io le lo ha date. = Je le lui ai donné.

• Avec préposition

Le pronom personnel sans préposition précède le groupe prépositionnel.

Io lo dice a ille. = Je le lui dis.
Io lo va dicer a ille. = Io va dicer lo a ille. = Je vais le lui dire.